1 00:00:24,013 --> 00:00:25,679 - Hei! Hei, herra. - Hei. 2 00:00:25,703 --> 00:00:28,536 Haluatko valokuvasi? 3 00:00:28,569 --> 00:00:29,735 Ei, ehkä huomenna. 4 00:00:29,736 --> 00:00:30,969 Mistä olet kotoisin? 5 00:00:30,970 --> 00:00:32,802 Ruotsista. 6 00:00:32,803 --> 00:00:35,268 Mestari, mikä sinun nimesi on? 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,668 - Harry. - Harry... Se kestää kaksi sekuntia 8 00:00:37,669 --> 00:00:39,268 Älä huoli, se on ilmainen. Ei hätää. 9 00:00:39,269 --> 00:00:41,802 Teen sinulle kauneuskuvan yhdessä. Tule. 10 00:00:41,803 --> 00:00:45,502 Tule tänne. Tässä. Se kestää vain kaksi minuuttia. 11 00:00:45,503 --> 00:00:47,101 Katso tähän suuntaan. Erittäin mukava. 12 00:00:47,102 --> 00:00:51,168 Oletko mestari hiihto? Kyllä, olet. 13 00:00:51,169 --> 00:00:53,535 Oletko sinä maailmanmestari, Harry? 14 00:00:53,536 --> 00:00:55,101 Tule veljesi viereen. 15 00:00:55,102 --> 00:00:57,535 Madame, tyttäresi vieressä. 16 00:00:57,536 --> 00:00:59,734 Ja herra vaimosi vieressä. 17 00:00:59,735 --> 00:01:04,235 Pysyt kaksi minuuttia. Katso minua näin. 18 00:01:04,236 --> 00:01:05,868 Haluan kauneushymyn yhdessä. 19 00:01:05,869 --> 00:01:08,101 Herra, tule vaimosi viereen näin. 20 00:01:08,102 --> 00:01:10,534 Erittäin mukava. Katso minua... 21 00:01:10,535 --> 00:01:13,834 Seiso yhdessä. Yksi, kaksi, näin. 22 00:01:13,835 --> 00:01:14,701 Hymy. Hyvä. 23 00:01:14,702 --> 00:01:16,767 Toinen tällainen. Katso minua... 24 00:01:16,768 --> 00:01:20,068 Todella kiva. Toinen näin. Yksi, kaksi... 25 00:01:20,069 --> 00:01:22,901 Erittäin hyvä. Nyt... 26 00:01:22,902 --> 00:01:26,567 Herra, voitko laittaa kätesi näin? 27 00:01:26,591 --> 00:01:30,759 Erittäin hyvä. Ja yhdessä. Voitko laita veljesi näin? 28 00:01:30,945 --> 00:01:34,182 Laita kätesi Harryn ympärille, kuin pidelisin sinua. 29 00:01:34,206 --> 00:01:36,672 Kyllä, erittäin hyvä. Katsokaa minua yhdessä. 30 00:01:36,673 --> 00:01:39,772 Harry, sopiiko se sinulle? Mestari hiihto! 31 00:01:39,773 --> 00:01:41,205 Yksi, kaksi... Katso minua näin. 32 00:01:41,206 --> 00:01:42,205 Okei, hymyile. 33 00:01:42,206 --> 00:01:44,938 Erittäin mukava. Vielä yksi tällainen. 34 00:01:44,939 --> 00:01:46,171 Toinen. 35 00:01:46,172 --> 00:01:49,238 Ja nyt, herra, laita pääsi vaimollesi. 36 00:01:49,239 --> 00:01:51,938 Pää vastakkain yhdessä, laita päätäsi. 37 00:01:51,939 --> 00:01:52,838 Kyllä, erittäin hyvä. 38 00:01:52,839 --> 00:01:55,573 Yksi, kaksi, yksi, kaksi... Hymyile. Hyvä! 39 00:02:35,519 --> 00:02:37,519 TERVETULOA 40 00:02:38,156 --> 00:02:40,680 TERVETULOA 41 00:03:07,566 --> 00:03:11,612 ENSIMMÄINEN SKI PÄIVÄ 42 00:03:45,248 --> 00:03:46,896 Okei? 43 00:03:51,402 --> 00:03:55,721 Pidän sen auki. He näyttävät olevan kunnossa kotona. 44 00:03:55,877 --> 00:03:59,321 - Onko sinulla siis lapsia? - Kyllä, kaksi tyttöä. 45 00:03:59,474 --> 00:04:03,475 - Kuinka vanhoja he ovat? - Yksitoista ja kolmetoista. 46 00:04:03,629 --> 00:04:08,108 - Etkö ota niitä mukaan? - Voi ei... 47 00:04:08,265 --> 00:04:11,072 Olen tauolla heistä! 48 00:04:14,339 --> 00:04:17,782 Olemme täällä, koska Tomas on tehnyt niin paljon töitä. 49 00:04:17,935 --> 00:04:21,253 Joten nyt hänellä on viisi päivää keskittyä perheeseensä. 50 00:04:21,931 --> 00:04:24,534 - Eikö? - Vau... Hyvä tietää. 51 00:04:26,127 --> 00:04:28,775 - Hyvää päivää. - Sinä myös. 52 00:04:28,924 --> 00:04:31,162 - Hei. - Vera... 53 00:04:31,321 --> 00:04:34,606 Oletko kunnossa? Mennään. 54 00:04:34,758 --> 00:04:36,406 Voisitko auttaa minua? 55 00:04:37,835 --> 00:04:38,835 Kävitkö wc:ssä? 56 00:04:39,033 --> 00:04:42,239 - Hei, tarvitsen apua! - Tule sitten mukaan. 57 00:05:44,727 --> 00:05:46,295 Tule, Harry! 58 00:05:59,506 --> 00:06:03,238 - Se on mukavaa. - Kyllä, tämä on mukavaa. 59 00:06:03,239 --> 00:06:06,839 Valo ja kaikki on täydellinen kuvissa. 60 00:06:19,239 --> 00:06:22,772 - Voi, hänen silmänsä... - Hän on erittäin kaunis. 61 00:06:28,538 --> 00:06:30,670 Nämä ovat hyviä yhdessä. näin. 62 00:06:30,671 --> 00:06:32,237 - Mikä hänen nimensä on? - Vera. 63 00:06:32,238 --> 00:06:33,872 - Ja hänen? - Harry. 64 00:06:44,226 --> 00:06:46,147 Oletko väsynyt? Oletko sinä? 65 00:06:46,304 --> 00:06:47,986 Oletko väsynyt? 66 00:06:48,142 --> 00:06:51,109 Olin niin ylpeä sinusta rinteillä tänään. 67 00:06:51,259 --> 00:06:52,498 Ole hyvä! 68 00:06:53,257 --> 00:06:54,984 - Voisitko napata ne? - Totta kai. 69 00:06:55,135 --> 00:06:56,135 Sain sellaisen. 70 00:06:59,451 --> 00:07:02,849 Hei, olemme melkein perillä. 71 00:07:05,325 --> 00:07:08,723 Ei... Ei minun suksillani. 72 00:07:15,275 --> 00:07:18,275 Olet upea hiihtäjä. 73 00:07:26,463 --> 00:07:31,225 Tomas, ei ihme, että hän on sellainen. hän ei ole syönyt koko päivänä. 74 00:07:31,378 --> 00:07:33,344 - Isä, jäämmekö täältä pois? - Mitä? 75 00:07:33,496 --> 00:07:36,974 Sanon vain, että ei ole outoa, että hän on väsynyt. 76 00:07:37,132 --> 00:07:38,621 Niin, mitä minun pitäisi sanoa? 77 00:07:38,771 --> 00:07:40,373 - Mitä? - Pitäisikö meidän nousta täältä? 78 00:07:40,569 --> 00:07:42,012 Joo, tuolla ylhäällä. 79 00:07:48,681 --> 00:07:49,885 Ei, kiitos... 80 00:07:53,316 --> 00:07:54,884 Nousen nyt pois. 81 00:08:14,934 --> 00:08:16,536 En saa sitä. 82 00:09:17,430 --> 00:09:22,114 - Tarkistatko puhelintasi? - Ei, en itse asiassa ole. 83 00:10:47,219 --> 00:10:50,379 SKI PÄIVÄ TOINEN 84 00:11:04,961 --> 00:11:06,688 Harry, anna minulle puhelin. 85 00:11:15,151 --> 00:11:16,389 Kiitos. 86 00:11:16,549 --> 00:11:19,152 - Se näyttää hienolta. - Todellakin... 87 00:11:30,095 --> 00:11:32,380 - Kiitos. - Nauti. 88 00:11:33,012 --> 00:11:34,422 Omani on herkullista. 89 00:11:36,529 --> 00:11:38,017 Ota vähän... 90 00:11:42,523 --> 00:11:43,966 Herkullista. 91 00:11:44,121 --> 00:11:46,121 Eikö siellä ole parmesaania? 92 00:11:49,596 --> 00:11:51,084 Mikä se oli? 93 00:11:51,274 --> 00:11:52,922 Vau, katso se, Harry! 94 00:11:57,627 --> 00:12:01,628 - Tomas, eikö se ole lumivyöry? - Kyllä, mutta se on hallinnassa. 95 00:12:04,141 --> 00:12:05,504 Katso sitä voimaa! 96 00:12:05,659 --> 00:12:08,865 - Onko se turvallista? - Totta kai he tietävät mitä tekevät. 97 00:12:09,016 --> 00:12:10,096 Isä! 98 00:12:10,255 --> 00:12:12,983 - Ei näytä kontrolloidulta minusta. - Isä! 99 00:12:13,132 --> 00:12:14,620 Ei hätää, Harry. 100 00:12:15,769 --> 00:12:16,769 Isä! 101 00:12:21,723 --> 00:12:23,132 Tomas! 102 00:12:24,360 --> 00:12:27,679 - Tomas! - Isä! 103 00:12:55,568 --> 00:12:56,648 Oletko kunnossa? 104 00:12:58,126 --> 00:12:59,286 Oletko kunnossa? 105 00:13:07,796 --> 00:13:09,364 Miten voit? 106 00:13:13,310 --> 00:13:14,390 Oletko kunnossa? 107 00:13:20,343 --> 00:13:22,787 Joo... Kaikki on hyvin. 108 00:13:22,981 --> 00:13:24,981 Olemme kunnossa. 109 00:13:25,138 --> 00:13:26,138 Se on hyvä. 110 00:13:29,054 --> 00:13:30,293 Missä isä on? 111 00:13:31,772 --> 00:13:33,499 Istu alas, Vera. 112 00:13:47,116 --> 00:13:48,639 Vau, se oli... 113 00:13:55,428 --> 00:13:56,666 Vittu... 114 00:13:58,305 --> 00:13:59,509 Oletko kunnossa? 115 00:14:05,098 --> 00:14:08,894 He tietävät mitä tekevät, mutta se oli... 116 00:14:23,719 --> 00:14:25,719 Tästä tulee aurinko. 117 00:17:13,746 --> 00:17:14,871 Äiti? 118 00:17:17,262 --> 00:17:19,467 - Odota, äiti. - Äiti?! 119 00:17:22,537 --> 00:17:26,254 - Jeesus, Ebba, odota! - Mene sisään. Jatka... 120 00:17:27,492 --> 00:17:29,458 Vera, jatka! Sisällä... 121 00:17:37,482 --> 00:17:38,925 Mitä? 122 00:17:40,239 --> 00:17:42,967 - Harry, mene sisään. - Mitä sinä teet?! 123 00:17:43,116 --> 00:17:45,844 - Joku on täällä. - Mene sisään... 124 00:17:45,993 --> 00:17:49,119 Luojan tähden, Harry! Mene sisään ja anna meidän keskustella. 125 00:17:56,742 --> 00:17:57,708 Hyvin? 126 00:17:57,861 --> 00:18:00,260 Näytät ärtyneeltä. 127 00:18:03,935 --> 00:18:05,378 No, oletko sinä? 128 00:18:07,012 --> 00:18:08,421 Ei 129 00:18:08,570 --> 00:18:09,536 Hyvä... 130 00:18:10,488 --> 00:18:12,648 Pitäisikö minun olla? 131 00:18:16,562 --> 00:18:18,881 Ei... En usko. 132 00:18:19,039 --> 00:18:19,847 Ei... 133 00:18:20,798 --> 00:18:21,798 Ei 134 00:18:31,906 --> 00:18:33,827 Ehkä meidän pitäisi mennä sisälle. 135 00:18:40,944 --> 00:18:43,176 Ai hei... 136 00:18:43,177 --> 00:18:45,210 Anteeksi... 137 00:18:45,211 --> 00:18:47,076 Tänään ei juurikaan hiihtänyt. 138 00:18:47,077 --> 00:18:50,109 Kyllä... Myöhemmin... 139 00:18:50,110 --> 00:18:52,011 - Heippa. - Kiitos. Heippa. 140 00:19:00,944 --> 00:19:02,677 Hei. 141 00:19:11,786 --> 00:19:13,752 Jätä minut rauhaan. 142 00:19:20,777 --> 00:19:22,777 Ah, oletko vihainen? 143 00:19:22,974 --> 00:19:24,577 Mitä kuuluu, Harry? 144 00:19:29,927 --> 00:19:31,132 Hei hei... 145 00:19:36,241 --> 00:19:37,480 Oletko kunnossa? 146 00:19:41,016 --> 00:19:42,784 Hmm? 147 00:19:44,033 --> 00:19:45,760 Hei, puhu minulle. 148 00:19:45,911 --> 00:19:47,116 Lopeta! 149 00:19:51,745 --> 00:19:55,729 Tiedätkö, meidän on puhuttava yksityisesti myös silloin tällöin. 150 00:19:55,783 --> 00:19:56,950 Häh? 151 00:20:05,092 --> 00:20:06,615 -Haluatko puhua... - Mene pois! 152 00:20:06,810 --> 00:20:11,686 Tiedän, että olet vihainen, mutta emmekö voi puhua mitä tapahtui? 153 00:20:17,559 --> 00:20:19,957 Näen, että olet järkyttynyt, mutta... 154 00:20:20,116 --> 00:20:21,844 Olen pahoillani, että me... 155 00:20:23,113 --> 00:20:25,637 - Tule... - Mene pois! 156 00:20:25,791 --> 00:20:28,234 Otan sen näytön pois! 157 00:20:28,388 --> 00:20:30,275 Varo äänensävyäsi! 158 00:20:30,426 --> 00:20:32,153 Mene pois! 159 00:20:32,863 --> 00:20:35,467 Etkö kuuntele? Mene pois! 160 00:20:35,621 --> 00:20:38,780 - Sinä myös! - Olemme menossa. 161 00:20:38,977 --> 00:20:42,217 - Palaamme kymmenen minuutin kuluttua. - Ei! 162 00:20:42,374 --> 00:20:45,579 - Et ole pomo, Vera. - Mene pois! 163 00:20:48,767 --> 00:20:51,132 - Heitettiinkö pois omasta huoneestamme? - Joo... 164 00:21:05,590 --> 00:21:07,477 Mille sinä naurat? 165 00:21:14,800 --> 00:21:17,507 Hei... . Kyllä? 166 00:22:15,919 --> 00:22:17,521 Oikein, hyvä... 167 00:22:18,396 --> 00:22:20,442 Hienoa, sinä hallitset. 168 00:22:20,594 --> 00:22:23,754 - Pitäisikö minun ottaa kiinni? - Voinko yrittää? Ei, arvaa ei... 169 00:22:27,946 --> 00:22:29,435 Vau... 170 00:22:35,698 --> 00:22:38,744 - Etkö ole koskaan tehnyt tätä ennen? - Ei, en ole. 171 00:22:38,935 --> 00:22:43,891 - Olet harjoitellut... - Tämä on ensimmäinen kerta, Ipromise. 172 00:22:44,050 --> 00:22:45,255 - Valehtelija. - EI! 173 00:22:45,409 --> 00:22:48,250 Nenäsi on pidentynyt... 174 00:22:48,805 --> 00:22:50,294 Pinocchio! 175 00:23:13,594 --> 00:23:16,661 - Hei, kulta. - Hei kulta. 176 00:23:29,760 --> 00:23:30,759 Hyvä? 177 00:23:31,661 --> 00:23:34,059 Joten, miten päiväsi meni? 178 00:23:34,060 --> 00:23:36,859 Öh... Se oli upeaa. 179 00:23:36,860 --> 00:23:38,926 Minulla oli hieno päivä. 180 00:23:38,927 --> 00:23:42,725 Tapasin tämän. Tarkoitan... joo. 181 00:23:42,726 --> 00:23:46,126 Joo, tarkoitan, että törmäsimme toisiinsa tänä aamuna 182 00:23:46,127 --> 00:23:49,692 hissin jonossa. 183 00:23:49,693 --> 00:23:54,193 Ja taisimme olla molemmat kaipaa jotakuta... 184 00:23:54,194 --> 00:23:56,126 vitsi vain. 185 00:23:56,127 --> 00:23:57,492 Ei, meillä oli hieno päivä. 186 00:23:57,493 --> 00:24:01,625 Hyvää lumilautailua ja todella mukavia keskusteluja. 187 00:24:01,626 --> 00:24:05,126 Kerroit minulle että olet hyvin uskonnollinen. 188 00:24:05,127 --> 00:24:09,059 - Minä... en sanonut sitä. - Kyllä, teit. 189 00:24:09,060 --> 00:24:12,192 Ei sillä, että olisin kovin uskonnollinen, ei. 190 00:24:12,193 --> 00:24:14,826 Kyllä teit. Kaikki on kunnossa. 191 00:24:14,827 --> 00:24:17,158 Mitä vikaa siinä on? 192 00:24:17,159 --> 00:24:21,592 Sanoin... "tämä" että en ole ateisti. 193 00:24:21,593 --> 00:24:25,025 Anteeksi? Kuka vittu on "tämä"? 194 00:24:25,026 --> 00:24:27,158 Sanoit sen aiemmin. 195 00:24:27,159 --> 00:24:29,058 - Teinkö minä? - Kyllä, teit. 196 00:24:29,059 --> 00:24:30,825 "Tapasin tämän..." 197 00:24:30,826 --> 00:24:32,125 Se on vitsi. 198 00:24:32,126 --> 00:24:35,758 Joka tapauksessa... Teittekö uskaltaako väkijoukkoja tänään? 199 00:24:35,759 --> 00:24:36,725 Öh... 200 00:24:36,726 --> 00:24:40,525 - Mitä sanoit? - "Rohkeaa yleisöä..." 201 00:24:40,526 --> 00:24:42,459 Siellä oli paljon ihmisiä vuorella tänään. 202 00:24:42,460 --> 00:24:46,058 Tarkoitin siis: "Olitko rohkea tarpeeksi päästäksesi ulos?" 203 00:24:46,059 --> 00:24:48,524 Joo, se oli hienoa. 204 00:24:48,525 --> 00:24:51,624 Se oli hienoa, hiihtelimme koko aamun... 205 00:24:51,625 --> 00:24:53,925 ...ja itse asiassa, menimme kotiin lounaan jälkeen, 206 00:24:53,926 --> 00:24:58,393 koska meillä oli niitä itse asiassa sellainen kokemus. 207 00:25:03,158 --> 00:25:06,058 No, me istuimme huippuravintolassa, 208 00:25:06,059 --> 00:25:08,491 tällä upealla näköalalla... 209 00:25:08,492 --> 00:25:09,758 Se on kiva paikka. 210 00:25:09,759 --> 00:25:12,090 Ja heillä oli... 211 00:25:12,091 --> 00:25:13,925 Kyllä, näimme lumivyöryn. 212 00:25:13,926 --> 00:25:15,957 - Lumivyöry? - Todellako? 213 00:25:15,958 --> 00:25:18,057 Ei paskaa! 214 00:25:18,058 --> 00:25:20,558 Joo, mutta tarkoitan... 215 00:25:20,559 --> 00:25:22,824 Anteeksi, se vain kuulostaa hyvin outoa 216 00:25:22,825 --> 00:25:25,990 kun sanomme sen englanniksi. "Vyöry." 217 00:25:25,991 --> 00:25:29,624 - Mitä minun pitäisi sanoa? - Ei, se on... 218 00:25:29,625 --> 00:25:33,524 Ei sentään... Me istumme siellä ja se oli... 219 00:25:33,525 --> 00:25:36,957 Se oli kuin hallittu lumivyöry. 220 00:25:36,958 --> 00:25:38,124 Eli se oli... 221 00:25:38,125 --> 00:25:39,657 Hallittu lumivyöry, joo... 222 00:25:39,658 --> 00:25:42,790 Mutta melko nopeasti se kasvoi jotenkin isoksi. 223 00:25:42,791 --> 00:25:46,191 En ole koskaan nähnyt niin suuri lumivyöry. 224 00:25:46,192 --> 00:25:48,790 Ja se oli kuin... 225 00:25:48,791 --> 00:25:50,690 Hetken se näytti kuin olisi... 226 00:25:50,691 --> 00:25:54,124 - törmätä ravintolaan. - Vau. 227 00:25:54,125 --> 00:25:56,057 Se oli aika järkyttävää. 228 00:25:56,058 --> 00:25:59,757 Kyllä, kun puhun siitä Saan edelleen näitä kananlihalle. 229 00:25:59,758 --> 00:26:03,924 - Mitä teit? - Ei ole paljon tekemistä. 230 00:26:03,925 --> 00:26:06,089 Se oli itse asiassa kauhistuttavaa. 231 00:26:06,090 --> 00:26:08,790 - Se pelotti sinua? - Köyhä. 232 00:26:08,791 --> 00:26:12,190 - Onko lapsilla kaikki hyvin? - Kyllä, kaikilla on kaikki hyvin. 233 00:26:12,191 --> 00:26:14,723 Pelkäsit vähän, 234 00:26:14,724 --> 00:26:18,056 mutta se ei ollut sitä... 235 00:26:18,057 --> 00:26:21,623 Sitä valvottiin ja he tietävät mitä tekevät... 236 00:26:21,624 --> 00:26:24,523 Hän pelästyi niin paljon että hän pakeni pöydästä. 237 00:26:24,524 --> 00:26:26,657 Mitä? 238 00:26:26,658 --> 00:26:28,590 Ei! En tehnyt. 239 00:26:28,591 --> 00:26:30,923 - Ei, ei... - Tule. 240 00:26:30,924 --> 00:26:33,023 Ei, ei, ei... 241 00:26:33,024 --> 00:26:34,823 Sinä juoksit karkuun pöydästä. 242 00:26:34,824 --> 00:26:37,624 Mitä? Ei, en tehnyt. 243 00:26:41,723 --> 00:26:42,656 Kyllä, teit. 244 00:26:42,657 --> 00:26:45,758 Okei. En. En. 245 00:26:47,043 --> 00:26:49,203 Kun se tuli meille, juoksit karkuun. 246 00:26:49,360 --> 00:26:51,884 Ei, en... En todellakaan tehnyt niin. 247 00:26:52,038 --> 00:26:54,481 - Kyllä. - Ei, ei, ei... 248 00:26:55,115 --> 00:26:56,956 Nappasit puhelimesi ja käsineet, 249 00:26:57,113 --> 00:27:00,636 ja juoksi kuin helvettiä kaukana minusta ja lapsista. 250 00:27:02,476 --> 00:27:04,708 Häh? 251 00:27:04,905 --> 00:27:06,348 Ole hyvä... 252 00:27:07,742 --> 00:27:09,947 En tehnyt sellaista. 253 00:27:10,099 --> 00:27:11,463 En muista sitä näin. 254 00:27:11,618 --> 00:27:16,414 - Okei, miten muistat sen? - Ei kuitenkaan niin... 255 00:27:19,650 --> 00:27:21,934 Sinä juoksit karkuun minua ja lapsia. 256 00:27:22,087 --> 00:27:23,974 Ebba, ole kiltti. En tehnyt sitä. 257 00:27:24,125 --> 00:27:28,570 Onko se edes mahdollista juoksemaan monoissa? Tule! 258 00:27:30,991 --> 00:27:34,558 Kyllä, luulen, että olemme silti, kuten... 259 00:27:34,559 --> 00:27:37,523 sen vaikutuksen alaisena. 260 00:27:37,524 --> 00:27:39,625 Se on jotenkin hämärää. 261 00:27:40,658 --> 00:27:44,657 Etkö osaa juosta hiihtokengissä? 262 00:27:44,658 --> 00:27:45,358 Mitä? 263 00:27:45,359 --> 00:27:48,790 Etkö osaa juosta hiihtokengissä? 264 00:27:48,791 --> 00:27:49,825 tarkoitan... 265 00:27:51,524 --> 00:27:54,090 Tomas sanoo, että et voi juosta hiihtokengissä. 266 00:27:54,091 --> 00:27:55,824 Se on naurettavaa! 267 00:27:55,825 --> 00:27:59,523 Mutta eikö tämä ole tilanne tuleeko tuollainen todella nopeasti? 268 00:27:59,524 --> 00:28:01,657 Mistä tiedät kuinka reagoida? 269 00:28:01,658 --> 00:28:03,190 Etkö osaa juosta hiihtokengissä? 270 00:28:03,191 --> 00:28:06,025 Ei "juokse"... Ei. 271 00:28:14,224 --> 00:28:16,223 Tiedätkö, En ole hiihtänyt vuosiin, 272 00:28:16,224 --> 00:28:19,491 joten luulen, että en todellakaan ole henkilö, jolta kysyä. 273 00:28:21,957 --> 00:28:24,492 Voi vittu... Tämä on... 274 00:28:37,090 --> 00:28:39,591 Ihanaa, ihanaa. 275 00:28:53,523 --> 00:28:55,924 Otanko viinisi? 276 00:29:51,016 --> 00:29:52,141 Hei... 277 00:29:55,411 --> 00:29:57,616 Mitä tapahtuu? 278 00:29:58,773 --> 00:30:00,407 Hmm? 279 00:30:02,244 --> 00:30:04,244 Tämä emme ole me. En tunnista meitä ollenkaan. 280 00:30:04,402 --> 00:30:09,039 - En tunnista sinua... enkä itseäni. - En minäkään tunnista sinua. 281 00:30:09,197 --> 00:30:11,959 - En halua sitä tällä tavalla. - Ei... 282 00:30:12,114 --> 00:30:16,434 tärisen edelleen sen kauhean illallisen jälkeen. 283 00:30:21,105 --> 00:30:24,787 - Yritä halata minua... Tarvitsen sellaisen. - Niin minäkin. 284 00:30:30,576 --> 00:30:32,258 Mitä...? 285 00:30:34,092 --> 00:30:35,660 Sammutan sen. 286 00:30:35,810 --> 00:30:37,379 Mukava iso halaus, okei. 287 00:30:45,960 --> 00:30:47,120 Se on vain... 288 00:30:48,597 --> 00:30:52,234 Se on niin outoa, ettet tee myöntää mitä tapahtui. 289 00:30:53,232 --> 00:30:56,312 Mikä on niin outoa eri versioista? 290 00:30:56,509 --> 00:31:01,510 En voi "myöntää" käsitystäsi, näin en näe sitä. 291 00:31:01,664 --> 00:31:05,062 En todellakaan voi samaistua kuvauksellesi. 292 00:31:05,220 --> 00:31:08,539 Ja tapa, jolla yritit vakuuttaakseen kaikki päivällisellä 293 00:31:08,697 --> 00:31:11,220 että sinun versiosi oli... 294 00:31:11,374 --> 00:31:15,341 Tärkeintä on, että en haluavat meidän olevan sellaisia kuin olimme tänä iltana. 295 00:31:15,490 --> 00:31:19,286 Aivan, se oli noloa. Se oli kauheaa! 296 00:31:21,484 --> 00:31:24,325 - Vittu... - Se ei ole hyvä... 297 00:31:24,481 --> 00:31:26,368 - Se ei ole me. - Ei... 298 00:31:26,519 --> 00:31:30,315 Haluan, että jaamme saman näkemyksen... 299 00:31:30,475 --> 00:31:35,953 Palataanko asiaan? Olemmeko palanneet "yhteiseen näkemykseen"? 300 00:31:36,109 --> 00:31:38,473 Mielestäni se on hyväksi lapsille. Ja meille. 301 00:31:38,626 --> 00:31:41,911 - Mikä tarkalleen on näkemyksesi? - Kuuntele minua... 302 00:31:42,063 --> 00:31:46,541 Jos olisimme samaa mieltä että siellä oli lumivyöry 303 00:31:46,698 --> 00:31:50,301 ja että olimme peloissamme, mutta että kaikki meni hyvin. 304 00:31:50,454 --> 00:31:52,295 Olen täysin okei sen kanssa. 305 00:31:55,529 --> 00:31:57,416 Sitäkö tarkoitit? Anteeksi... 306 00:31:57,567 --> 00:31:59,693 Yhtenäinen rintama. 307 00:31:59,845 --> 00:32:01,732 Totta kai, olen ihan okei sen kanssa. 308 00:32:02,762 --> 00:32:05,160 Hyvä on sitten. 309 00:32:05,319 --> 00:32:08,126 Me kaksi koimme lumivyöry. 310 00:32:10,074 --> 00:32:10,995 Kristus... 311 00:32:12,072 --> 00:32:15,391 Olemme lomalla. Meidän ei pitäisi käyttäytyä näin. 312 00:32:16,108 --> 00:32:18,347 Jätetään tämä kaikki taaksemme. 313 00:32:19,665 --> 00:32:21,188 Siellä oli lumivyöry, 314 00:32:21,383 --> 00:32:24,589 olimme peloissamme, mutta kaikilla on kaikki hyvin. 315 00:32:26,070 --> 00:32:27,704 Kunnossa. 316 00:32:30,813 --> 00:32:31,813 Hyvä... 317 00:33:27,995 --> 00:33:31,075 SÄÄENNUSTE KORKEUSSA LUMI/PILVINEN 318 00:34:58,303 --> 00:34:59,667 Onko sinulla avainkortti? 319 00:35:14,766 --> 00:35:16,892 Meillä on yleisöä. 320 00:35:19,801 --> 00:35:22,609 Pyydä yksityisyyttä. 321 00:35:26,628 --> 00:35:29,494 - Saammeko yksityisyyttä? - Mitä haluat? 322 00:35:29,495 --> 00:35:32,760 Saammeko yksityisyyttä? Puhumme vain. 323 00:35:32,761 --> 00:35:33,762 Ole hyvä? 324 00:35:36,895 --> 00:35:37,894 Kyllä? 325 00:36:06,894 --> 00:36:07,660 Hei. 326 00:36:07,912 --> 00:36:09,912 - Oletko hereillä? - Joo. 327 00:36:15,904 --> 00:36:18,745 SKI PÄIVÄ KOLMAS 328 00:36:20,620 --> 00:36:24,507 Harry... Toinen kintaasi on täällä, isän luona. 329 00:36:29,770 --> 00:36:30,611 Mitä? 330 00:36:31,369 --> 00:36:34,528 Toinen on tuolla, isän vieressä. 331 00:36:34,685 --> 00:36:38,845 Mietin hiihdin tänään yksin. 332 00:36:39,041 --> 00:36:39,768 Mitä? 333 00:36:40,240 --> 00:36:42,888 Luulen, että haluaisin hiihtää tänään yksin. 334 00:36:46,313 --> 00:36:50,712 - Ellei se ole ongelma? - Ei, ei... 335 00:36:50,869 --> 00:36:51,949 Kuulenko "mutta"? 336 00:36:54,225 --> 00:36:56,752 Ei, mene eteenpäin. Otamme sinut kiinni myöhemmin. 337 00:36:56,776 --> 00:36:57,775 Joo. 338 00:36:58,221 --> 00:36:59,062 Mitä? 339 00:37:00,499 --> 00:37:03,022 Äiti haluaa hiihtää yksin. 340 00:37:03,816 --> 00:37:05,304 - En pidä siitä... - Tietysti hän voi. 341 00:37:05,454 --> 00:37:09,852 Hän voi käyttää "minun aikaa". 342 00:37:12,447 --> 00:37:16,243 Haluaisin myös hiihtää yksin, jos se on mahdollista. 343 00:37:19,360 --> 00:37:21,803 Ota luottokorttini. 344 00:37:21,997 --> 00:37:23,361 Ei, minä pärjään. 345 00:37:26,952 --> 00:37:28,793 Käytän omaani. 346 00:37:41,804 --> 00:37:44,170 Hei, varo! 347 00:37:44,171 --> 00:37:46,771 Anna meille joku varoitus ensi kerralla, jooko? 348 00:37:49,170 --> 00:37:52,637 Sano "baari alas" tai jotain. 349 00:37:59,036 --> 00:38:01,371 - Oletko kunnossa, kulta? - Joo. 350 00:38:55,262 --> 00:38:58,866 Katso koirat. Eikä vain koiria... 351 00:38:59,018 --> 00:39:00,701 Hei rakas. 352 00:39:11,486 --> 00:39:12,691 Hän on mahtava. 353 00:39:12,844 --> 00:39:15,607 - "Italian stud"? - Italialainen hevos. 354 00:39:16,920 --> 00:39:18,727 Hän ainakin puhuu englantia... 355 00:39:19,558 --> 00:39:21,876 Niin paljon kuin tarvitsemme. 356 00:39:23,314 --> 00:39:24,552 No, se on totuus. 357 00:39:27,350 --> 00:39:30,317 Sinulla on ilmeisesti ollut paljon miehiä? 358 00:39:31,306 --> 00:39:33,829 Luulen, että se on oikein. Joo... 359 00:39:33,983 --> 00:39:38,223 Onko sinulla järjestelyä miehesi tai poikaystäväsi kanssa? 360 00:39:38,978 --> 00:39:40,466 Ei mitenkään! 361 00:39:40,616 --> 00:39:44,503 Kannamme jokainen vastuun suhteillemme. 362 00:39:44,652 --> 00:39:46,096 Se toimii aika hyvin. 363 00:39:47,696 --> 00:39:49,397 Vau. 364 00:39:51,006 --> 00:39:54,085 - Näytät hämmästyneeltä. - No joo... 365 00:39:54,242 --> 00:39:58,004 Etkö ole koskaan kateellinen? Ja entä hän? 366 00:39:58,158 --> 00:39:59,727 Jos hänellä on hauskaa jonkun naisen kanssa, 367 00:39:59,916 --> 00:40:02,440 miksi en antaisi hänelle sitä? 368 00:40:02,594 --> 00:40:05,640 Tarkoitatko todella sitä? Että sinä olet onnellinen, että hän on jonkun muun kanssa? 369 00:40:05,830 --> 00:40:07,513 Toki olen iloinen hänen puolestaan. 370 00:40:09,187 --> 00:40:13,029 Tietyssä määrin ymmärrän. Olet vielä nuori ja kaunis... 371 00:40:13,183 --> 00:40:18,309 Mutta etkö pelkää olla yksin? jätetään? 372 00:40:18,498 --> 00:40:21,066 Tietysti jättäminen ei houkuttele. 373 00:40:21,215 --> 00:40:26,659 Mutta ihmisiä on paljon jotka ovat tärkeitä elämässäni, 374 00:40:26,809 --> 00:40:29,935 ei vain mieheni ja lapseni. 375 00:40:30,086 --> 00:40:34,087 En voi mennä rakentamaan koko itsetuntoni... 376 00:40:34,242 --> 00:40:38,129 naisena olemisesta parisuhteessa tai olla äiti. 377 00:40:39,117 --> 00:40:42,640 Okei, ymmärrän, mutta silti... 378 00:40:43,552 --> 00:40:47,598 Toimiiko se todella? Oletko varma, ettei kukaan loukkaannu? 379 00:40:47,788 --> 00:40:51,106 Oletko varma, että ei satuttaa lapsiasi? 380 00:40:51,264 --> 00:40:54,708 Olen aivan kuten kaikki muutkin vastuullinen vanhempi. 381 00:40:54,901 --> 00:40:58,902 Teen parhaani lasteni hyväksi ja yritän saada heidät tuntemaan olonsa turvalliseksi ja onnelliseksi. 382 00:40:59,056 --> 00:41:01,136 Olen vakuuttunut heillä menee ihan hyvin. 383 00:41:01,294 --> 00:41:03,260 Ja voin hyvin, mikä on tärkeää. 384 00:41:03,452 --> 00:41:04,691 Kyllä... 385 00:41:04,850 --> 00:41:07,089 Se on parasta Voin tehdä heille. 386 00:41:07,288 --> 00:41:09,811 Kunnossa. Kuuntele... 387 00:41:09,965 --> 00:41:12,569 Sinun täytyy olla samaa mieltä joka rakentaa suhdetta 388 00:41:12,722 --> 00:41:15,087 toisen ihmisen kanssa, viettää elämäsi yhdessä, 389 00:41:15,240 --> 00:41:20,684 mennä naimisiin, saada lapsia, se on niin paljon enemmän arvoista 390 00:41:20,874 --> 00:41:26,000 kuin pyöritellä "Alberton kanssa Tomba" jossain Ranskan hotellissa? 391 00:41:26,149 --> 00:41:27,433 Etkö voi suostua siihen? 392 00:41:27,627 --> 00:41:31,947 Miksi minun pitää valita? Minulla on molemmat. 393 00:41:32,103 --> 00:41:34,229 Minulla on pitkäaikainen ja lyhytaikaisia suhteita. 394 00:41:34,420 --> 00:41:38,217 Se on kuin provokaatio, ymmärrätkö sinä sen? 395 00:41:39,096 --> 00:41:42,733 En voi uskoa, että se on niin helppoa sellaisena kuin annat sen olevan. 396 00:41:45,369 --> 00:41:46,858 No en tiedä... 397 00:41:48,661 --> 00:41:51,561 Ei? 398 00:41:53,321 --> 00:41:55,890 - Vakavasti, Ebba... - Yritän ymmärtää. 399 00:41:56,078 --> 00:41:57,078 Yritän ymmärtää. 400 00:41:57,237 --> 00:41:59,556 Tämä ei ole oikea paikka keskustelemaan tästä. 401 00:42:01,633 --> 00:42:04,440 - Tehdään se joku toinen kerta. - Totta kai... 402 00:42:04,590 --> 00:42:07,113 - Rauhoitu. Kippis. - Hurraa. 403 00:42:15,978 --> 00:42:17,388 Lopeta, Han')! 404 00:42:19,215 --> 00:42:21,261 Harry, odota! Hei! 405 00:42:22,172 --> 00:42:24,536 Mitä tapahtuu? Mitä? 406 00:42:25,369 --> 00:42:28,210 Mitä jos putoaisit? 407 00:42:28,366 --> 00:42:30,253 Se on todella vaarallista. 408 00:42:33,241 --> 00:42:34,320 Mikä se on? 409 00:42:35,079 --> 00:42:37,727 Puhu. Kerro minulle mikä hätänä. 410 00:42:38,235 --> 00:42:39,235 Jatka. 411 00:42:41,712 --> 00:42:43,076 Älä mutise. 412 00:42:43,230 --> 00:42:46,197 Pelkään sitä aiot erota! 413 00:44:59,612 --> 00:45:01,772 Odota siellä, Vera. 414 00:45:05,446 --> 00:45:06,492 Vera! 415 00:45:30,980 --> 00:45:33,185 Tule, mennään. 416 00:45:33,337 --> 00:45:35,941 Tässä, tunne tämä... 417 00:45:36,095 --> 00:45:38,220 - Kukaan ei näe meitä... - Ei. 418 00:45:38,852 --> 00:45:42,375 Kaksi minuuttia... Tule. Ole hyvä? 419 00:45:43,327 --> 00:45:47,044 Älä mene... Tule isän luo! 420 00:46:10,500 --> 00:46:11,829 Tervetuloa! 421 00:46:11,978 --> 00:46:14,138 Olet ollut täällä ennenkin, niinkö, Fanny? 422 00:46:14,296 --> 00:46:18,058 Tämä on kolmas kauteni. 423 00:46:18,212 --> 00:46:20,292 Mutta se on ensimmäinen kerta Olen täällä Matsin kanssa. 424 00:46:21,289 --> 00:46:22,777 Se on ollut hauskaa. 425 00:46:26,004 --> 00:46:28,004 Meillä on ollut hauskaa. 426 00:46:28,202 --> 00:46:29,361 Se on mukavaa. 427 00:46:29,680 --> 00:46:32,442 - Miten teillä on mennyt? - No... 428 00:46:35,714 --> 00:46:39,237 Se on ollut... Meillä on ollut fantastinen aika. 429 00:46:40,549 --> 00:46:44,266 Se on ollut hienoa. Loistava paikka tuoda lapset. 430 00:46:45,664 --> 00:46:48,631 Olosuhteet loistavat, kaikki tämä lumi... 431 00:46:48,821 --> 00:46:53,663 Ja minulla oli hiihtopäivä myös omalla kohdallani. 432 00:46:56,373 --> 00:46:59,930 - Sinullakin pitäisi olla se. - Haluaisin sen. 433 00:47:00,089 --> 00:47:04,692 On ihanaa mennä omaan tahtiisi ja vain... 434 00:47:06,483 --> 00:47:10,040 Eikö se olisi mukavaa teille pojille hiihtämään taas yhdessä? 435 00:47:10,239 --> 00:47:11,841 Se olisi siistiä... 436 00:47:11,997 --> 00:47:15,884 Sen täytyy olla iät koska hiihitte yhdessä! 437 00:47:16,073 --> 00:47:17,994 - Oikein... - Minusta sinun pitäisi tehdä se. 438 00:47:19,270 --> 00:47:20,395 Katsotaanpa... 439 00:47:20,548 --> 00:47:25,072 Entä huomenna? voin viedä lapset. 440 00:47:25,224 --> 00:47:27,508 Älä tunne siitä syyllisyyttä. 441 00:47:27,701 --> 00:47:32,384 No, ajattelin että tämä on heidän lomansa. 442 00:47:34,414 --> 00:47:35,494 olen pahoillani... 443 00:47:37,691 --> 00:47:39,214 Anteeksi siitä. 444 00:47:40,968 --> 00:47:45,764 En tarkoittanut hallita lomaasi. 445 00:47:45,923 --> 00:47:46,889 Ei hätää... 446 00:47:52,116 --> 00:47:53,480 Tämä on herkullista. 447 00:47:55,233 --> 00:47:56,233 Se on mukavaa... 448 00:48:16,132 --> 00:48:18,212 He sanoivat olevansa yökerhon avaaminen. 449 00:48:18,370 --> 00:48:22,212 Joten menin sinne ja kysyi, palkkasivatko he... 450 00:48:22,405 --> 00:48:26,406 Puhuin heidän pääbaarimikon kanssa, kaveri nimeltä Micke. 451 00:48:26,561 --> 00:48:28,926 Ja hän oli tavallaan uhkaava. 452 00:48:29,079 --> 00:48:32,761 - Mitä tarkoitat? - Hän esitti minua... 453 00:48:32,915 --> 00:48:35,120 - Oliko hän aggressiivinen? - Joo. 454 00:48:35,792 --> 00:48:41,429 Hän oli kaikki kuin "Oletko siis koskaan työskennellyt baarissa?" 455 00:48:41,586 --> 00:48:46,906 - Ja minä sanoin: "Joo..." - "Oletko hyvä?" 456 00:48:49,818 --> 00:48:51,659 Olimme... 457 00:48:51,816 --> 00:48:56,135 Hän jatkoi heidän konseptistaan... 458 00:48:56,291 --> 00:48:59,212 Olimme lumivyöryssä toissapäivänä. 459 00:49:00,607 --> 00:49:02,175 Mikä se oli? 460 00:49:02,365 --> 00:49:04,763 Sanoin, että olimme lumivyöryssä. 461 00:49:13,354 --> 00:49:16,832 Olitko todella mukana? 462 00:49:22,984 --> 00:49:24,313 Jatka... 463 00:49:27,459 --> 00:49:30,346 Olemme täällä, joten kaikki on hyvin. 464 00:49:30,496 --> 00:49:33,145 Mutta... Asia on... 465 00:49:33,293 --> 00:49:38,533 olimme syömässä lounasta ja oli juuri tarjoiltu... 466 00:49:38,688 --> 00:49:40,415 kun kuulimme kovan pamauksen. 467 00:49:40,566 --> 00:49:43,533 Kuulet sen koko ajan täällä. En pidä siitä, 468 00:49:43,683 --> 00:49:46,650 mutta Tomas sanoo siitä ei ole mitään syytä huoleen. 469 00:49:47,559 --> 00:49:52,242 Joka tapauksessa, kaikki ravintolassa kääntyy katsomaan. 470 00:49:53,793 --> 00:49:57,157 Näemme lumen alkavan sataa. 471 00:49:57,309 --> 00:50:00,310 Ja tarkoitan, se on upea. 472 00:50:01,305 --> 00:50:04,862 Ihmiset alkavat ottaa kuvia. Ja niin mekin. 473 00:50:05,021 --> 00:50:09,783 Poseeraamme Veran ja Harryn ja napsautamme pois. Se on aika... vaikuttavaa. 474 00:50:10,535 --> 00:50:15,173 Kunnes ymmärrämme että jotain on vialla, 475 00:50:15,331 --> 00:50:18,774 koska tämä lumimuuri on menossa... 476 00:50:19,806 --> 00:50:21,647 suoraan meitä kohti. 477 00:50:22,523 --> 00:50:24,172 - Onko se matkalla sinua kohti? - Aivan oikein. 478 00:50:24,361 --> 00:50:25,441 Jep! 479 00:50:25,600 --> 00:50:28,760 Ja se kasvaa koko ajan ja isompi... 480 00:50:28,917 --> 00:50:32,123 Yhtäkkiä se on selvä... 481 00:50:33,432 --> 00:50:35,239 Että nyt on jotain pahasti vialla. 482 00:50:41,104 --> 00:50:44,583 Kaikki panikoivat. He alkavat juosta ja huutaa. 483 00:50:44,781 --> 00:50:47,179 Se on täydellinen kaaos. 484 00:50:47,338 --> 00:50:52,100 Lumen seinä on noin 50 metriä korkea 485 00:50:52,253 --> 00:50:56,095 ja 100 metriä leveä. Ja se etenee niin nopeasti... 486 00:51:01,084 --> 00:51:04,563 Joten nappaan Veran ja Harryn... 487 00:51:05,200 --> 00:51:07,848 Ja yritän poimia ne molemmat. Mutta en voi. 488 00:51:07,997 --> 00:51:11,441 Joten etsin Tomasia, auttaa kuljettamaan lapset turvaan... 489 00:51:11,593 --> 00:51:15,992 Ja mitä näen, on mieheni tarttui hansikkaisiinsa ja puhelimeensa... 490 00:51:16,149 --> 00:51:21,071 ja juoksee kuin helvettiä pois meistä. 491 00:51:31,413 --> 00:51:33,334 Sitten kaikki muuttuu valkoiseksi. 492 00:51:34,290 --> 00:51:37,894 Seison siellä lasten kanssa... 493 00:51:40,884 --> 00:51:42,043 On tämä intensiteetti 494 00:51:42,202 --> 00:51:44,885 ja nämä äänet, kuin mitään mitä en ole koskaan tiennyt. 495 00:51:45,039 --> 00:51:47,085 Ja minä ajattelen, että tämä on... 496 00:51:53,431 --> 00:51:55,193 Ja huudan Tomasta... 497 00:51:57,786 --> 00:51:59,594 Mutta hän ei ole siellä. 498 00:52:03,541 --> 00:52:06,508 En tiedä kuinka kauan sitä kaikkea kesti. 499 00:52:09,650 --> 00:52:10,917 Öh... 500 00:52:12,691 --> 00:52:13,691 Ja sitten... 501 00:52:16,048 --> 00:52:18,333 ei ole lumivyöryä. 502 00:52:25,199 --> 00:52:28,040 Se sumu sulkeutuu päällemme 503 00:52:28,235 --> 00:52:31,679 oli vain lumivyöryn savua. 504 00:52:31,832 --> 00:52:37,276 Varsinainen lumivyöry pysähtyi ennen kuin saavut ravintolaan. 505 00:52:46,177 --> 00:52:48,621 Siellä minä olen lapsiani puristellen, 506 00:52:48,815 --> 00:52:51,292 ja yhtäkkiä taivas on taas sininen! 507 00:52:52,171 --> 00:52:55,411 Lounaamme on vielä pöydällä... 508 00:53:00,163 --> 00:53:02,323 Ihmiset alkavat tulla takaisin... 509 00:53:04,359 --> 00:53:07,962 ja tajuaa, ettei sitä ollut vitun lumivyöry. 510 00:53:29,253 --> 00:53:34,698 En tiedä mitä tehdä, joten istun alas ja syön. 511 00:53:35,927 --> 00:53:38,370 Sitten Tomas tulee takaisin... 512 00:53:40,162 --> 00:53:44,447 Emme sano mitään, syömme vain. 513 00:53:57,984 --> 00:53:58,984 Oikein... 514 00:54:15,087 --> 00:54:17,292 Joten nyt minulla on ongelma... 515 00:54:18,563 --> 00:54:21,848 Tässä olen tässä hienossa hotellissa, enkä ole onnellinen. 516 00:54:22,000 --> 00:54:25,205 Se ei ole hyvä, en pidä siitä täällä. 517 00:54:47,734 --> 00:54:51,451 Tomas, sano jotain! Tämä saa minut järkyttymään! 518 00:54:59,921 --> 00:55:02,047 Kun... Kun on... 519 00:55:03,557 --> 00:55:08,275 Tällaisissa tilanteissa, et ole aina... 520 00:55:08,433 --> 00:55:12,070 tietoinen siitä, mitä teet. 521 00:55:12,948 --> 00:55:15,915 Yrität selviytyä. 522 00:55:16,105 --> 00:55:20,628 Mutta kun olet selviytymistilassa... 523 00:55:20,780 --> 00:55:24,223 Hän ei ehkä pysty elää arvojensa mukaan. 524 00:55:25,535 --> 00:55:27,376 Ja kaikki... 525 00:55:27,533 --> 00:55:32,932 Hyvä, mutta sen jälkeen sinun täytyy omistaa se. 526 00:55:33,087 --> 00:55:35,929 - Myönnä tekosi. - Mutta eikö...? 527 00:55:36,084 --> 00:55:38,688 Mitä mieltä olet, Tomas? 528 00:55:41,799 --> 00:55:45,038 Tämä on kolmas kerta, kun hän kysyy. Joten voitko sanoa jotain? 529 00:56:04,096 --> 00:56:06,096 Mitä me sanoimme lentää tällä sisätiloissa? 530 00:56:06,254 --> 00:56:07,379 Jeesus Kristus... 531 00:56:13,966 --> 00:56:15,887 Sinun täytyy sanoa jotain. 532 00:56:20,999 --> 00:56:22,840 Anteeksi siitä. 533 00:56:22,997 --> 00:56:25,474 Se on Tomasin uusin lelu... 534 00:56:26,913 --> 00:56:28,322 Hienoa... 535 00:56:30,949 --> 00:56:32,392 Onko teillä kaikki kunnossa? 536 00:56:32,547 --> 00:56:34,946 Toki meillä on kaikki hyvin. 537 00:56:59,999 --> 00:57:02,318 Joten, pitäisikö meidän lähteä? 538 00:57:02,477 --> 00:57:05,636 Pitäisikö meidän mennä, vai vain pysyä? 539 00:57:05,793 --> 00:57:07,237 Meidän pitäisi... 540 00:57:09,829 --> 00:57:14,668 - He tarvitsevat... terapiaa. - Shh, shh. 541 00:57:17,262 --> 00:57:22,740 Anteeksi tästä, mutta emme voineet puhua siitä. 542 00:57:23,575 --> 00:57:28,940 Luulen, että voisi ole hyvä teille molemmille... 543 00:57:29,089 --> 00:57:34,090 kokeilla ja nähdä kaiken tämän laajemmassa kontekstissa 544 00:57:34,244 --> 00:57:35,813 ja anteeksiantavammassa valossa. 545 00:57:37,001 --> 00:57:39,650 Jos katsot meitä ihmisiä... 546 00:57:39,799 --> 00:57:43,038 ja eläimet myös... 547 00:57:43,195 --> 00:57:46,401 tosiasia on, että kun kohtaamme 548 00:57:46,552 --> 00:57:50,234 erittäin vaarallisessa tilanteessa, 549 00:57:50,388 --> 00:57:55,389 se laukaisee meissä voiman nimeltään "Haluan selviytyä!" 550 00:57:55,543 --> 00:57:59,180 Se tarkoittaa, että reagoit nyt! 551 00:57:59,339 --> 00:58:04,817 Se on... Se on primitiivinen voima vain pakoon. 552 00:58:07,371 --> 00:58:09,212 Ja uskon... 553 00:58:10,887 --> 00:58:14,888 Se "vihollinen" on kuva, joka meillä on sankareista. 554 00:58:15,043 --> 00:58:18,725 Kaikki nuo tarinat sankareista. Ja paine olla sankari 555 00:58:18,879 --> 00:58:23,243 ja tehdä sankarillisia tekoja kauheissa tilanteissa. 556 00:58:23,434 --> 00:58:28,674 Mutta totuus on kun todellisuus tuijottaa sinua kasvoihin, 557 00:58:28,829 --> 00:58:32,625 ja sinä pelkäät kuolla, hyvin harvat meistä ovat sankarillisia. 558 00:58:32,785 --> 00:58:34,387 Katso vaikka Viroa. 559 00:58:34,543 --> 00:58:38,464 Kahdeksansataaviisikymmentä ihmistä kuoli aluksella. 560 00:58:38,619 --> 00:58:41,187 Vain 137 selvisi. Ja nämä ihmiset... 561 00:58:41,336 --> 00:58:44,064 he tallasivat ruumiita. 562 00:58:44,293 --> 00:58:46,532 He kaatoivat lapsia ja vanhuksia. 563 00:58:46,731 --> 00:58:49,413 He tekivät kauheita asioita. 564 00:58:49,568 --> 00:58:52,409 Sitten heidän piti elää sen kanssa, mitä he olivat tehneet. 565 00:58:52,605 --> 00:58:56,367 Mutta et voi rankaisemaan heitä näistä rikoksista. 566 00:58:56,561 --> 00:58:58,243 En pysty tunnistamaan 567 00:58:58,439 --> 00:59:02,803 kenen tahansa kanssa, joka haluaisi tallaa omia lapsiaan selviytyäkseen. 568 00:59:05,192 --> 00:59:06,680 Ei... 569 00:59:06,830 --> 00:59:09,308 Ei tässä ole siitä kyse, ei minulle. 570 00:59:09,467 --> 00:59:12,593 Ongelmani on luonnollinen keskittymiseni on lapsillani. 571 00:59:12,744 --> 00:59:16,301 Ne ovat liian vähän selviytymään itsestään. 572 00:59:16,460 --> 00:59:20,178 kun Tomas' luonnollinen keskittyminen on poissa meistä. 573 00:59:20,336 --> 00:59:25,497 Mutta sinun on otettava huomioon kaikki mitä Tomas on. 574 00:59:25,651 --> 00:59:30,095 Kaikki mitä hän on tehnyt hyväksesi, kuinka paljon hän rakastaa sinua ja lapsia. 575 00:59:30,286 --> 00:59:32,491 Hänellä oli sekunnin murto-osan reaktio. 576 00:59:32,684 --> 00:59:37,367 Jos humalainen ryntäisi tänne ja hyökkäsi kimppuusi pullolla, 577 00:59:37,559 --> 00:59:42,037 Olisin kuitenkin lyönyt häntä En ole väkivaltainen luonteelleni. 578 00:59:42,953 --> 00:59:45,397 En ole väkivaltainen mies. 579 00:59:45,551 --> 00:59:49,029 Mutta et todellakaan tiedä mitä tekisit. 580 00:59:49,227 --> 00:59:51,353 Pelkäsit, kun... 581 00:59:51,664 --> 00:59:53,074 Palaan muihin. 582 01:00:28,467 --> 01:00:29,547 Se on... 583 01:00:30,665 --> 01:00:33,347 mielenkiintoista kun tällaisia asioita tapahtuu. 584 01:00:33,502 --> 01:00:37,105 Olimme varmaan järkyttyneitä että se voisi tapahtua. 585 01:00:37,258 --> 01:00:42,293 Tämä on meidän käsityksemme tilanteesta ovat niin erilaisia... 586 01:00:43,811 --> 01:00:45,494 En tajunnut... 587 01:00:46,808 --> 01:00:49,537 että näit sen sellaisena. 588 01:00:49,725 --> 01:00:51,453 Et kertonut minulle. 589 01:00:57,637 --> 01:01:00,956 Sitten voit olla kiltti jaa kokemuksesi kanssamme? 590 01:01:02,832 --> 01:01:04,071 Mutta se on... 591 01:01:05,589 --> 01:01:09,635 Se ei todellakaan ole relevanttia miten minä sen käsitin. 592 01:01:10,664 --> 01:01:14,665 Vaikka se on selvää että kokemus 593 01:01:14,820 --> 01:01:17,388 oli sinulle erittäin dramaattinen. 594 01:01:26,088 --> 01:01:31,806 Et siis ole mukana versiolla, jonka Ebba juuri kertoi meille? 595 01:01:31,962 --> 01:01:32,929 Ei 596 01:01:34,000 --> 01:01:34,921 Ei? 597 01:01:35,079 --> 01:01:38,717 En jaa tuo tapahtumien tulkinta. 598 01:01:39,755 --> 01:01:40,879 Minä en. 599 01:01:41,033 --> 01:01:44,557 Sinulla on oikeus omaan näkökulmaasi. 600 01:01:44,710 --> 01:01:46,312 Mutta en jaa sitä. 601 01:01:58,895 --> 01:02:00,622 Meillä on kaikki filmillä. 602 01:02:03,040 --> 01:02:03,906 Hmm? 603 01:02:04,210 --> 01:02:08,369 Se on siellä, puhelimessasi. Katsotaanpa sitä. 604 01:02:08,525 --> 01:02:10,685 Haluatko nähdä sen? 605 01:02:10,843 --> 01:02:11,889 - Luulen, että olemme saaneet tarpeeksemme. - Ei. 606 01:02:12,042 --> 01:02:14,963 - Minä todella... - Menen hakemaan puhelimesi. 607 01:02:17,236 --> 01:02:21,715 - Ilmeisesti se oli pelottavaa... - Ymmärrän. 608 01:02:21,872 --> 01:02:26,316 Mutta olemme kaikki täällä. Harry ja Vera ovat... kunnossa. 609 01:02:28,225 --> 01:02:31,908 Haluaisin sinun näkevän tämän. Tämän lopettamiseksi... 610 01:02:32,101 --> 01:02:35,102 Minun täytyy todella tehdä tämä. Kunnossa? 611 01:02:35,298 --> 01:02:37,503 - Okei. Mene eteenpäin. - Hyvä. 612 01:02:40,573 --> 01:02:41,936 Aiotko kaikki katsoa...? 613 01:03:03,469 --> 01:03:04,469 Täällä... 614 01:03:05,348 --> 01:03:06,507 Täältä se tulee... 615 01:03:11,461 --> 01:03:13,064 Siinä me pöydässä... 616 01:03:13,220 --> 01:03:15,107 Kuvaatko, eikö niin? 617 01:03:19,014 --> 01:03:19,775 Isä! 618 01:03:25,887 --> 01:03:29,046 Voit nähdä selvästi joku pakenee täältä. 619 01:03:29,723 --> 01:03:33,007 Oletko samaa mieltä? Oletteko kaikki samaa mieltä? 620 01:03:35,757 --> 01:03:38,200 Kuulemme jopa saappaidesi kolinaa. 621 01:03:39,633 --> 01:03:42,917 Olen samaa mieltä, että siltä näyttää Minä juoksen. 622 01:03:48,624 --> 01:03:49,669 Hyvä. 623 01:03:55,217 --> 01:03:59,013 Tomas, ehkä ajattelit... 624 01:04:01,970 --> 01:04:05,289 Lumivyörytilanteessa se on aika hankalaa 625 01:04:05,446 --> 01:04:08,209 päästä ulos lumen alta... 626 01:04:08,363 --> 01:04:12,808 Joten ehkä suunnittelit mennä takaisin ja kaivaa ne esiin? 627 01:04:12,959 --> 01:04:17,721 Aivan kuten matkustamon paineessa putoaa lentokoneeseen, 628 01:04:17,874 --> 01:04:21,920 opit, että vanhemmat pitäisi laittaa naamarit päähän ensin 629 01:04:22,069 --> 01:04:23,911 ennen kuin he laittavat sellaisen lapsilleen. 630 01:04:24,067 --> 01:04:29,068 Joten teit todella oikein tällaiseen tilanteeseen. 631 01:04:31,860 --> 01:04:34,905 Se oli mitä ajattelit, eikö? 632 01:04:35,096 --> 01:04:36,221 eikö ollutkin? 633 01:04:39,804 --> 01:04:41,309 - Mm. - Paska... 634 01:04:47,084 --> 01:04:51,051 Mietin miten reagoisin jos teit sen minulle. 635 01:04:52,638 --> 01:04:53,559 Oikein... 636 01:04:57,513 --> 01:05:01,037 Sinäkin olisit ehkä juossut, jätti lapsesi taakse... 637 01:05:01,190 --> 01:05:05,032 Et tiedä. Kukaan ei voi olla varma mistä tahansa sellaisesta. 638 01:05:06,464 --> 01:05:07,350 Ei... 639 01:05:10,500 --> 01:05:12,307 No, olisit ehkä myös juossut. 640 01:05:12,458 --> 01:05:15,141 Mutta me puhumme sinä ja Tomas. 641 01:05:15,295 --> 01:05:16,534 Miksi? 642 01:05:17,094 --> 01:05:19,139 Koska luulen reagoivani aivan kuten Ebba, 643 01:05:19,291 --> 01:05:21,098 En jaksaisi juosta. 644 01:05:41,149 --> 01:05:44,831 Tarkoitat siis, että eroa on miesten ja naisten välillä? 645 01:05:46,224 --> 01:05:48,622 Ei... tarkoitan... 646 01:05:48,781 --> 01:05:53,305 No, näin... Sinä ja Tomas ovat samanlaisia miehiä. 647 01:06:07,203 --> 01:06:10,362 Jos vertaat teitä kahta vaikkapa Filipin kanssa... 648 01:06:10,519 --> 01:06:12,088 Filip ei koskaan paenisi, 649 01:06:12,277 --> 01:06:15,915 älä koskaan hylkää perhettään sillä tavalla. Nevefl 650 01:06:16,074 --> 01:06:19,233 Joten Filip, joka on 21, asuu edelleen vanhempiensa luona, 651 01:06:19,430 --> 01:06:21,908 ja jolla ei ole lapsia, 652 01:06:22,067 --> 01:06:25,466 että hän puolustaisi perhettään mutta en tekisi? 653 01:06:25,624 --> 01:06:27,670 Hypoteettisesti sanottuna. 654 01:06:27,822 --> 01:06:32,106 Siinä on valtava ero sinun ja meidän sukupolvemme välillä. 655 01:06:32,657 --> 01:06:37,738 Ihan kuin siinä olisi iso ero sinun ja isäsi välillä. 656 01:06:37,931 --> 01:06:41,410 Otat enemmän vastuuta lapsesi kuin hänen sukupolvensa. 657 01:06:41,568 --> 01:06:45,569 Eli hypoteettisesti 658 01:06:45,763 --> 01:06:50,083 on todennäköisempää, että Filip, laiha pikkumies, 659 01:06:50,279 --> 01:06:53,246 suojelisi perhettään, minuun verrattuna 660 01:06:53,396 --> 01:06:57,033 koska olen syntynyt 70-luvulla? 661 01:06:57,192 --> 01:07:00,431 Fanny, olen aina huolehtinut perheestäni. 662 01:07:00,588 --> 01:07:05,510 Olen aina varmistanut, että ne niistä pidettiin erittäin hyvää huolta. 663 01:07:15,413 --> 01:07:19,209 - Missä lapsesi ovat? - Tiedät sen. 664 01:07:19,969 --> 01:07:21,093 Ja entinen vaimosi? 665 01:07:23,005 --> 01:07:24,927 - Oslossa. - Oikein... 666 01:07:25,883 --> 01:07:29,088 Sanot, että teet kaiken heidän puolestaan, 667 01:07:29,239 --> 01:07:32,921 mutta hän pitää niistä huolta juuri nyt. 668 01:07:33,075 --> 01:07:36,757 Kun olet lomalla 20-vuotiaan tytön kanssa. 669 01:07:36,911 --> 01:07:38,480 Onko se ongelma? 670 01:07:38,630 --> 01:07:42,108 Ei, mutta näen että exäsi saattaa ajatella niin. 671 01:07:48,168 --> 01:07:50,469 Kolmas kerros. 672 01:08:02,405 --> 01:08:07,361 SKI PÄIVÄ NELJÄS 673 01:08:19,068 --> 01:08:20,751 Mikä hätänä? 674 01:08:23,224 --> 01:08:24,463 Ei mitään. 675 01:08:36,810 --> 01:08:38,618 Etkö voisi vain... 676 01:08:41,366 --> 01:08:44,412 Etkö voisi vain lakkaa ajattelemasta sitä? 677 01:08:45,961 --> 01:08:47,291 minä vain... 678 01:08:50,077 --> 01:08:52,918 Ihmettelen vain mitä minä... 679 01:08:55,551 --> 01:08:58,075 ovat sanoneet tai tehneet saada sinut ajattelemaan... 680 01:08:58,229 --> 01:09:00,467 Et sanonut mitään. Kuuntele... 681 01:09:00,626 --> 01:09:05,388 Et ole sanonut tai tehnyt mitään. 682 01:09:05,541 --> 01:09:09,145 Se oli vain hypoteettista. 683 01:09:09,297 --> 01:09:14,253 Tiedän, että tekisit mitä tahansa suojellakseni perhettäsi todellakin. 684 01:09:14,412 --> 01:09:16,811 Ja uskon todella... 685 01:09:17,010 --> 01:09:22,727 yrittäisit suojelemaan minua, jos jotain tapahtuu. 686 01:09:22,924 --> 01:09:24,128 Joo, mutta... 687 01:09:24,282 --> 01:09:28,169 Pudota se ja mene nukkumaan. 688 01:09:28,318 --> 01:09:32,285 Tarkoitatko sitä vai tarkoitatko sitä haluatko vain nukkua? 689 01:09:32,434 --> 01:09:34,321 Koska tarkoitan sitä. 690 01:09:39,067 --> 01:09:42,227 Kyllä minä. Joten hyvää yötä, mennään nukkumaan. 691 01:09:51,774 --> 01:09:53,820 Älä ajattele sitä enää. 692 01:09:56,090 --> 01:09:58,136 Ei! Älä puhu. 693 01:09:58,288 --> 01:10:00,606 En aikonut... 694 01:10:01,484 --> 01:10:04,008 Sulje vain silmäsi. 695 01:10:06,200 --> 01:10:07,768 Ovatko silmäsi kiinni? 696 01:10:09,316 --> 01:10:10,521 Hengitä... 697 01:10:17,468 --> 01:10:18,798 Hei, mikä hätänä? 698 01:10:18,947 --> 01:10:23,709 Et voi sanoa, ettet tarkoittanut sitä, koska sanoit, 699 01:10:23,862 --> 01:10:26,066 "Mietin mitä olisit tehnyt." 700 01:10:26,259 --> 01:10:31,624 "Ja on todennäköisempää, että sinä paenisi kuin Filip." 701 01:10:33,212 --> 01:10:34,133 Filip, jumalan tähden! 702 01:10:34,291 --> 01:10:38,258 Oletan, että olet humalassa ja väsynyt 703 01:10:38,407 --> 01:10:41,930 ja nyt olet jumissa jossain tilassa, En tiedä mikä se on. 704 01:10:42,083 --> 01:10:43,447 Mitä jos sanoisin sinulle... 705 01:10:43,601 --> 01:10:48,205 Jos sanoin, että olet sellainen nainen... 706 01:10:49,236 --> 01:10:52,600 "Monet naiset eivät voi saada lapsia ja luulen, että olet yksi heistä." 707 01:10:52,752 --> 01:10:54,912 "Olet nainen joka ei voi saada lapsia." 708 01:10:55,070 --> 01:10:57,150 "Et ole tarpeeksi nainen siihen." 709 01:10:57,308 --> 01:11:01,945 Kunnossa! Sitten sanoisin, "Se on harmi! Hyvää yötä!" 710 01:11:05,180 --> 01:11:06,748 Mitä jos sanoisin sinulle... 711 01:11:07,417 --> 01:11:09,861 Jos sanoisin sinulle: "Luulen..." 712 01:11:10,414 --> 01:11:12,813 Hei, kuuntele minua! 713 01:11:12,972 --> 01:11:14,096 Jos sanoin sinulle... 714 01:11:18,406 --> 01:11:22,248 Ei ole mitään mielessäsi jota et ole jo sanonut. 715 01:11:24,200 --> 01:11:27,519 - Mutta ymmärrätkö... - Jep, kyllä! 716 01:11:28,556 --> 01:11:29,636 ymmärrän sen. 717 01:11:32,072 --> 01:11:33,072 Ja nyt... 718 01:11:34,070 --> 01:11:35,480 jätämme aiheen huomiseksi. 719 01:11:41,063 --> 01:11:43,302 Hyvää yötä. Nukutaan vähän. 720 01:11:44,979 --> 01:11:48,059 Minun täytyy tietää, että luotat minuun. 721 01:11:48,256 --> 01:11:50,779 Älä sivuuta tätä, se on minulle erittäin tärkeää. 722 01:11:50,933 --> 01:11:53,501 Luotan sinuun, okei? 723 01:11:53,650 --> 01:11:54,855 Miksi peität... 724 01:11:55,049 --> 01:11:59,016 En voi ottaa tätä enää vakavasti. Olemme jatkuneet tuntikausia. 725 01:11:59,165 --> 01:12:01,052 Ole hyvä... 726 01:12:01,203 --> 01:12:02,203 paska... 727 01:12:03,480 --> 01:12:07,242 Luotan sinuun, okei? Voisimmeko nukkua? 728 01:12:09,035 --> 01:12:10,717 Olet hullu... 729 01:12:13,070 --> 01:12:16,913 Ei ihme, että vaimosi halusi erota. 730 01:12:17,066 --> 01:12:19,829 Mitä sanoit? mitä sanoit?! 731 01:12:45,198 --> 01:12:46,403 Entä sinä? 732 01:12:46,556 --> 01:12:48,875 - Häh? - Oletko hiihtänyt paljon viime aikoina? 733 01:12:49,034 --> 01:12:52,240 Ei. Muutaman viime vuoden aikana... 734 01:12:53,749 --> 01:12:56,034 se on ollut pääasiassa perheen kanssa. 735 01:13:08,254 --> 01:13:10,539 On todella kirkasta... 736 01:13:37,560 --> 01:13:38,827 Okei. 737 01:13:39,626 --> 01:13:41,494 Kunnossa. 738 01:13:45,859 --> 01:13:47,591 Kunnossa. 739 01:13:47,734 --> 01:13:49,223 - Valmis? - Joo. 740 01:15:24,727 --> 01:15:25,893 Kunnossa. 741 01:15:46,533 --> 01:15:48,375 Se on täydellinen! 742 01:16:04,595 --> 01:16:07,880 Tästä ei parempaa tule! 743 01:16:33,845 --> 01:16:36,084 Emmekö mene tänään hiihtämään? 744 01:16:36,802 --> 01:16:37,768 Hei... 745 01:16:38,521 --> 01:16:39,930 Herää! 746 01:16:40,079 --> 01:16:42,239 Emmekö aio hiihtää tänään? 747 01:16:44,554 --> 01:16:46,203 - Hiihtää? - Joo. 748 01:16:56,702 --> 01:16:59,305 Joo, ehkä meidän pitäisi... 749 01:17:10,528 --> 01:17:12,528 Tuoksut viiniltä. 750 01:17:22,476 --> 01:17:24,794 Äiti, saammeko jäätelöä? 751 01:17:26,072 --> 01:17:27,561 Saammeko jäätelöä? 752 01:17:27,750 --> 01:17:30,638 - Luulen... - Minä myös! 753 01:17:31,307 --> 01:17:34,705 Odota - aamiainen ensin. 754 01:17:34,863 --> 01:17:39,069 - Olemme jo syöneet aamiaisen. - Joo, kauan sitten. 755 01:17:39,219 --> 01:17:41,424 Jogurtti ja muna. 756 01:17:42,176 --> 01:17:44,540 Hyvä on, mene syömään jäätelöä. 757 01:17:45,373 --> 01:17:46,577 Haluan suklaata. 758 01:17:46,731 --> 01:17:48,777 Missä puhelimeni on? 759 01:18:29,048 --> 01:18:30,855 Se oli mahtava juoksu! 760 01:18:38,758 --> 01:18:40,043 Se oli hienoa. 761 01:18:41,236 --> 01:18:44,077 Kokeillaan seuraavaksi toiselta puolelta. 762 01:18:44,952 --> 01:18:46,839 En usko, että haluan enää hiihtää. 763 01:18:48,149 --> 01:18:49,070 Mitä? 764 01:18:54,382 --> 01:18:55,667 Oletko kunnossa? 765 01:19:07,010 --> 01:19:09,055 Emmekö voisi puhua sen sijaan? 766 01:19:14,842 --> 01:19:17,160 Mistä haluat puhua? 767 01:19:17,319 --> 01:19:18,649 En ole varma... 768 01:19:24,791 --> 01:19:25,757 Hei... 769 01:19:31,265 --> 01:19:33,152 Onko olosi kunnossa? 770 01:19:48,208 --> 01:19:50,174 Ehkä sinun pitäisi yrittää huutaa? 771 01:19:51,889 --> 01:19:53,556 Häh? 772 01:19:57,598 --> 01:20:01,599 Vakavasti. Olin kaksi vuotta terapiassa... 773 01:20:02,393 --> 01:20:06,189 ja se ei tehnyt mitään helvettiä. Sitten huusin viisi minuuttia 774 01:20:06,349 --> 01:20:08,236 ja tuntui paljon paremmalta. 775 01:20:10,984 --> 01:20:14,144 Se on fyysistä, jotain juuttunut kehoosi. 776 01:20:17,338 --> 01:20:18,702 Tarkoitan sitä. 777 01:20:18,856 --> 01:20:21,061 Kukaan ei kuule sinua, joten anna mennä! 778 01:20:25,050 --> 01:20:26,857 Pitäisikö minun istua tässä ja huutaa? 779 01:20:27,048 --> 01:20:30,254 Kolmen laskennassa. Yksi, kaksi, kolme... 780 01:20:32,083 --> 01:20:36,050 Hyvä. Vatsasi syvyydestä! 781 01:20:36,199 --> 01:20:37,687 - Yksi, kaksi, kolme... - Ei, unohda se. 782 01:20:37,837 --> 01:20:39,281 Tule! 783 01:20:39,436 --> 01:20:40,720 Ihan oikeasti! 784 01:20:49,785 --> 01:20:51,229 Kyllä. Tee se oikeasti! 785 01:20:51,423 --> 01:20:53,549 Voi vittu!!! 786 01:20:54,181 --> 01:20:58,784 Vitun helvetti! 787 01:21:02,772 --> 01:21:03,772 Hyvä! 788 01:21:54,868 --> 01:21:56,435 Hei kaverit... 789 01:21:57,868 --> 01:21:59,600 - Onko sinulla hauskaa? - Mitä? 790 01:21:59,601 --> 01:22:02,633 - Onko sinulla hauskaa? - Joo, tottakai. 791 01:22:02,634 --> 01:22:04,999 Hieno paikka. 792 01:22:05,000 --> 01:22:06,233 joo, joo... 793 01:22:06,234 --> 01:22:10,868 Tulin vain kertomaan sen ystäväni istuu tuolla... 794 01:22:12,601 --> 01:22:16,601 Hän luulee sinua eniten hyvännäköinen mies tässä baarissa. 795 01:22:17,768 --> 01:22:19,633 Kunnossa. Kiitos. 796 01:22:19,634 --> 01:22:21,966 Tervetuloa. Pidä hauskaa. 797 01:22:21,967 --> 01:22:25,667 - Sinä myös. - Hurraa. 798 01:22:44,666 --> 01:22:47,699 Anteeksi, Minun piti palata uudestaan... 799 01:22:47,700 --> 01:22:48,699 Ai niin? 800 01:22:49,300 --> 01:22:51,699 tein virheen... Hän ei tarkoittanut sinua. 801 01:22:51,700 --> 01:22:54,634 Hän tarkoitti jotakuta muuta, ystäväni. 802 01:22:55,134 --> 01:22:57,465 Hän ei tarkoittanut sinua. 803 01:22:57,466 --> 01:22:59,732 - Okei. - Olen pahoillani, se oli minun syytäni. 804 01:22:59,733 --> 01:23:02,732 - Ei, se on hyvä. Kiitos. - Pidä vain hauskaa. 805 01:23:02,733 --> 01:23:07,465 Kuuntele, se oli minun syytäni. Olen todella pahoillani tästä. 806 01:23:07,466 --> 01:23:10,699 Olin itse asiassa osoittaa jotakuta toista, joten... 807 01:23:10,800 --> 01:23:16,434 - Mennään. Ota rauhallisesti. - Mutta vain... älä huoli. 808 01:23:23,149 --> 01:23:24,968 Puevatko he minut? 809 01:23:24,992 --> 01:23:26,425 Hei, hei, hei. 810 01:23:26,426 --> 01:23:29,092 - Hei... Oletko hauska? - Ei, ei. 811 01:23:29,093 --> 01:23:33,493 Luuletko, että olemme hauskoja? Mitä? 812 01:23:34,026 --> 01:23:36,624 Teimmekö mitään? 813 01:23:36,625 --> 01:23:39,593 - Tulimme vain pyytämään anteeksi... - Joo, joo... 814 01:23:41,559 --> 01:23:42,893 Ota rauhallisesti. 815 01:23:45,792 --> 01:23:49,326 En puhunut sinulle! En vittu puhunut sinulle! 816 01:24:52,019 --> 01:24:52,826 "Hei..." 817 01:25:48,641 --> 01:25:52,040 Hei, se olen minä, Tomas. Olen hotellissa. 818 01:25:52,717 --> 01:25:57,081 missä olet? Kello on 19.15. 819 01:26:24,924 --> 01:26:27,448 Voi vittu... 820 01:28:55,971 --> 01:28:57,892 Miksi olet täällä? 821 01:28:58,048 --> 01:29:00,014 Olitko sisällä? 822 01:29:00,166 --> 01:29:02,371 Onko jotain vialla? 823 01:29:02,524 --> 01:29:06,411 Olen etsinyt sinua kaikkialta. Missä olit? 824 01:29:06,560 --> 01:29:09,003 soitin. Lähetin tuhat tekstiä... 825 01:29:09,197 --> 01:29:11,845 Olemme olleet täällä ja altaalla. 826 01:29:12,034 --> 01:29:14,433 Voisitko odottaa, Andrea... 827 01:29:14,592 --> 01:29:16,638 Isä on käytävällä. 828 01:29:20,026 --> 01:29:21,708 Isä, ei ole verkkoa. 829 01:29:21,904 --> 01:29:25,030 - Mitä? - Ei ole verkkoa. 830 01:29:25,181 --> 01:29:27,227 Näen... tarkistan sen. 831 01:29:27,379 --> 01:29:28,538 Ebba? 832 01:29:35,051 --> 01:29:36,051 Kyllä. 833 01:29:37,768 --> 01:29:38,893 aivan... 834 01:29:42,523 --> 01:29:43,444 Joo... 835 01:29:45,360 --> 01:29:47,565 Toki ymmärrän. 836 01:29:48,477 --> 01:29:50,443 Olet ollut suhteessa viiden vuoden ajan 837 01:29:50,595 --> 01:29:52,675 ja sinusta tuntuu... 838 01:29:54,591 --> 01:29:57,068 leikkimässä ympäriinsä. 839 01:29:58,347 --> 01:29:59,949 Hän ymmärtää sen, eikö? 840 01:30:09,736 --> 01:30:12,134 Odota, minun täytyy puhua. 841 01:30:12,293 --> 01:30:13,941 Ei, jatka... 842 01:30:17,288 --> 01:30:21,686 Kuuntele, soitan sinulle takaisin. Hienoa. Heippa. 843 01:30:26,958 --> 01:30:28,197 Hei... 844 01:30:40,584 --> 01:30:41,709 Kuuntele... 845 01:30:51,333 --> 01:30:52,618 Hei sinä... 846 01:30:59,885 --> 01:31:03,442 Isä, se ei vieläkään toimi! 847 01:31:05,159 --> 01:31:07,524 - Mikä ei ole? - Verkko. 848 01:31:07,877 --> 01:31:09,744 Okei... 849 01:31:09,994 --> 01:31:11,438 Se ei toimi. 850 01:31:11,593 --> 01:31:15,036 Pitääkö sinun levittää tavarasi kaikkialla? 851 01:32:10,293 --> 01:32:11,373 Ei! 852 01:33:00,122 --> 01:33:01,122 Oletko tulossa? 853 01:33:01,321 --> 01:33:03,447 Vain vetää ensin leggingsit. 854 01:33:15,666 --> 01:33:18,508 Onko sinulla avainkortti? 855 01:33:49,032 --> 01:33:50,795 Sinä vain teeskentelet. 856 01:33:52,709 --> 01:33:53,550 Mitä? 857 01:33:54,187 --> 01:33:56,711 Et tosissasi itke. 858 01:34:00,421 --> 01:34:01,342 Hei? 859 01:34:03,018 --> 01:34:04,098 Ei, ehkä en ole. 860 01:34:04,257 --> 01:34:05,780 Kristus! 861 01:34:05,935 --> 01:34:07,935 Ebba, Ebba... Tule tänne. 862 01:34:19,402 --> 01:34:23,323 Ymmärrän, että olet pettynyt henkilössä, joka toteutui. 863 01:34:24,397 --> 01:34:27,397 Olen myös todella pettynyt häneen. 864 01:34:27,553 --> 01:34:29,156 Vihaan häntä... 865 01:34:30,470 --> 01:34:33,437 Vihaan häntä niin helvetin paljon. Ja minä... 866 01:34:38,702 --> 01:34:42,067 En voi antaa miehelle anteeksi... 867 01:34:43,177 --> 01:34:47,735 Hän on tehnyt muita asioita myös ennen tätä. Hänellä on... 868 01:34:48,452 --> 01:34:52,897 Hän on valehdellut. Hän on ollut uskoton. Kyllä, hän tunnustaa. 869 01:34:53,727 --> 01:34:56,853 Hän pettää peleissä 870 01:34:57,443 --> 01:34:59,603 kun hän leikkii Harryn ja Veran kanssa. 871 01:35:00,200 --> 01:35:03,679 Hän on niin saatanan säälittävä. 872 01:35:04,955 --> 01:35:08,673 Ja en voi enää elää hänen kanssaan. 873 01:35:08,831 --> 01:35:11,070 En halua. 874 01:35:12,228 --> 01:35:15,035 Et ole ainoa uhri täällä. 875 01:35:15,185 --> 01:35:17,345 Minäkin olen uhri! 876 01:35:18,581 --> 01:35:22,060 Olen verinen uhri omista vaistoistani! 877 01:35:42,757 --> 01:35:43,723 Tomas. 878 01:35:44,795 --> 01:35:48,432 Ei, en voi lopettaa... 879 01:35:49,190 --> 01:35:50,953 Ole hyvä, mennään sisään. 880 01:36:03,296 --> 01:36:06,502 Mennään sisälle. Turpa kiinni! 881 01:36:32,067 --> 01:36:33,590 Rauhoittua. 882 01:37:07,231 --> 01:37:09,231 Etkö voi vain... 883 01:37:15,263 --> 01:37:16,626 Istu alas. 884 01:37:17,141 --> 01:37:18,221 Istua. 885 01:37:18,380 --> 01:37:22,097 Nyt sinun täytyy vetää itsesi yhdessä. Katso minua... 886 01:37:22,256 --> 01:37:23,302 Katso minua. 887 01:37:24,973 --> 01:37:26,541 Hengittää. Hengittää. 888 01:37:31,047 --> 01:37:32,854 Tomas, ole kiltti... 889 01:37:35,202 --> 01:37:36,248 Hengitä. 890 01:37:49,228 --> 01:37:52,035 Tomas, sinä herätät lapset. 891 01:37:52,185 --> 01:37:53,788 Herätät lapset. 892 01:38:09,687 --> 01:38:11,051 Hyvä luoja... 893 01:38:22,394 --> 01:38:25,679 Tomas, rauhoitu. 894 01:38:31,865 --> 01:38:32,865 Isä? 895 01:38:34,023 --> 01:38:37,341 Älä huoli, Harry. Isä on vähän surullinen. 896 01:38:37,499 --> 01:38:38,784 Hän pärjää. 897 01:38:44,452 --> 01:38:46,498 - Äiti? - Kaikki järjestyy. 898 01:38:51,245 --> 01:38:52,211 Isä? 899 01:38:53,203 --> 01:38:54,203 Isä? 900 01:38:55,960 --> 01:38:57,643 Mikä hätänä, isä?! 901 01:38:57,798 --> 01:39:00,003 Hän on surullinen. Se menee ohi. 902 01:39:00,156 --> 01:39:02,156 Mikä häntä vaivaa? 903 01:39:04,831 --> 01:39:05,991 Isä? 904 01:39:13,063 --> 01:39:14,063 Isä? 905 01:39:24,771 --> 01:39:26,897 Äiti! 906 01:39:27,049 --> 01:39:29,697 - Tule. - Äiti, tule tänne. 907 01:39:29,846 --> 01:39:31,289 Tule tänne, äiti. 908 01:39:39,396 --> 01:39:40,726 Tule! 909 01:40:00,734 --> 01:40:04,099 Isä on surullinen, siinä kaikki. 910 01:40:05,370 --> 01:40:06,609 Se menee ohi. 911 01:40:28,187 --> 01:40:31,392 VIIMEINEN PÄIVÄ 912 01:42:09,444 --> 01:42:10,444 Kyllä? 913 01:42:10,642 --> 01:42:12,802 Oletko varma, että tämä on turvallista? 914 01:42:13,919 --> 01:42:15,999 Toki juoksu on merkitty. 915 01:42:16,157 --> 01:42:18,395 No, emme näe mitään. 916 01:42:22,191 --> 01:42:23,793 Menen ensin ja tarkistan sen. 917 01:42:25,148 --> 01:42:26,194 Hyvä. 918 01:42:44,168 --> 01:42:47,328 Okei, Harry, tule. 919 01:42:47,485 --> 01:42:49,804 Siis Vera. Ja sinä jäät viimeiseksi, Ebba. 920 01:43:02,829 --> 01:43:04,512 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 921 01:43:07,744 --> 01:43:09,631 Se on mukava juoksu. 922 01:43:09,782 --> 01:43:13,703 Mutta on sumuista ja tuulista, niin pysykää yhdessä. 923 01:43:13,858 --> 01:43:16,506 Minä johdan pois ja sinut seuraa tarkasti perässäni. 924 01:43:16,655 --> 01:43:19,496 Jos lopetan, haluan sinut pysähtymään vuorelle luokseni. 925 01:43:19,652 --> 01:43:22,221 Ehkä pysähdyn ennen vaarallista paikkaa. 926 01:43:23,568 --> 01:43:24,614 - Hyvä. - Hyvä. 927 01:43:24,807 --> 01:43:25,728 Mennään. 928 01:43:57,254 --> 01:43:59,573 - Onko kaikki kunnossa? - Joo. 929 01:44:02,848 --> 01:44:06,213 - Ota rauhallisesti. - Seuraa vain ääniä. 930 01:44:07,523 --> 01:44:09,762 Näytän kuinka meillä menee aikoo päästä alas. 931 01:45:50,499 --> 01:45:52,625 Äiti? 932 01:45:52,776 --> 01:45:55,254 Ebba, kuuletko minua? Oletko siellä? 933 01:45:59,969 --> 01:46:00,935 Mitä? 934 01:46:01,687 --> 01:46:03,211 Auttaa! 935 01:46:04,045 --> 01:46:05,852 Minä tulen, Ebba! 936 01:46:07,242 --> 01:46:08,480 Paska! 937 01:46:12,796 --> 01:46:13,842 Odota täällä. 938 01:46:14,035 --> 01:46:15,160 Ebba! 939 01:46:17,471 --> 01:46:20,472 Olen matkalla, Ebba. Älä liiku! 940 01:46:26,023 --> 01:46:27,591 Olen tulossa! 941 01:47:12,136 --> 01:47:13,261 Isä? 942 01:47:18,289 --> 01:47:19,335 Isä... 943 01:47:51,616 --> 01:47:53,980 Isä! 944 01:47:59,528 --> 01:48:00,414 Äiti! 945 01:48:00,566 --> 01:48:01,612 Täältä tullaan! 946 01:48:26,021 --> 01:48:27,828 Äiti ja isä... 947 01:48:30,136 --> 01:48:31,625 Me onnistuimme! 948 01:48:35,331 --> 01:48:37,615 - Me onnistuimme... - Joo. 949 01:48:49,357 --> 01:48:50,243 Hyvä. 950 01:48:56,030 --> 01:48:58,269 - Tarvitsetko apua? - Pärjään. 951 01:50:11,473 --> 01:50:13,236 Mitä tapahtuu? 952 01:50:26,938 --> 01:50:28,620 Mitä hän tekee? 953 01:50:39,924 --> 01:50:41,527 Kristus... 954 01:50:45,998 --> 01:50:46,940 Oletko kunnossa? 955 01:50:46,964 --> 01:50:48,399 Joo? 956 01:50:50,532 --> 01:50:54,332 Voitko olla kiltti ajaako vähän varovaisemmin? 957 01:51:11,412 --> 01:51:13,572 Mitä tälle kaverille kuuluu? 958 01:51:21,202 --> 01:51:23,123 Tämä on hullua! 959 01:51:23,280 --> 01:51:25,326 Eikö joku muu voi ajaa? 960 01:51:40,942 --> 01:51:42,603 Tätä ei voida hyväksyä! 961 01:51:42,627 --> 01:51:45,822 Haluan pois täältä, voitko avata ovet, kiitos? 962 01:51:45,823 --> 01:51:47,556 Voitko avata ovet, kiitos? 963 01:51:47,557 --> 01:51:50,491 Hän on todella peloissaan täällä. Tule... 964 01:51:53,769 --> 01:51:55,656 Se on kuin ilmaista vuoristorataa. 965 01:51:55,807 --> 01:51:59,365 - Hän on hullu! - Vakavasti, hän ei osaa ajaa! 966 01:52:16,187 --> 01:52:17,153 Äiti? 967 01:52:19,144 --> 01:52:19,685 Vakavasti! 968 01:52:19,709 --> 01:52:22,708 Avaa ovet, kiitos. Haluan pois täältä! 969 01:52:22,709 --> 01:52:24,409 Avaa ovet! 970 01:52:26,545 --> 01:52:29,741 Avaa vitun ovet! haluan päästä pois täältä. Ole hyvä! 971 01:52:29,933 --> 01:52:31,421 Hanki takkisi, Vera. 972 01:52:39,661 --> 01:52:40,760 Hei, hei, hei! 973 01:52:40,761 --> 01:52:41,760 Hei, hei, hei! 974 01:52:42,161 --> 01:52:46,360 Rauhoittua! Rauhoitukaa kaikki! 975 01:52:46,361 --> 01:52:47,926 Rauhoitukaa kaikki! 976 01:52:47,927 --> 01:52:50,793 Toimi sivistyneesti, tai ihmiset loukkaantuvat. 977 01:52:50,794 --> 01:52:52,593 Yksi kerrallaan, kiitos. 978 01:52:52,594 --> 01:52:55,826 Anna naisten ja lapset ulos ensin. 979 01:52:55,827 --> 01:52:57,262 Ole hyvä. 980 01:52:57,860 --> 01:53:00,761 Kaikki mukavia ja lempeitä... 981 01:53:02,560 --> 01:53:03,559 Erittäin hyvä. 982 01:53:05,361 --> 01:53:07,093 Erittäin hyvä. Mukava ja lempeä... 983 01:53:07,094 --> 01:53:10,394 Ole tietoinen, menossa sinne tielle. 984 01:53:26,035 --> 01:53:27,843 Oletko kunnossa? 985 01:53:27,994 --> 01:53:30,994 Se oli hyvä asia, poistuminen tuolla tavalla. 986 01:53:31,150 --> 01:53:32,639 Oletko kunnossa? 987 01:53:34,906 --> 01:53:36,430 Hän on uskomaton. 988 01:53:37,863 --> 01:53:39,352 - Hän jää. - Mitä? 989 01:53:39,502 --> 01:53:40,548 Hän ei nouse pois. 990 01:53:40,701 --> 01:53:42,622 Aikooko hän jäädä bussiin? 991 01:53:44,497 --> 01:53:47,259 Jeesus, kaveri on täysin... 992 01:53:52,049 --> 01:53:53,493 Niin hullua. 993 01:54:08,472 --> 01:54:11,235 Ajaa kuin hullu... 994 01:54:41,039 --> 01:54:44,324 - Mitä teemme nyt? - En tiedä. 995 01:54:44,476 --> 01:54:46,476 Mies ei osaa ajaa. 996 01:54:48,032 --> 01:54:50,397 Tuo kaveri? Hän ajaa pois... 997 01:54:50,590 --> 01:54:52,033 Hyvin... 998 01:54:53,307 --> 01:54:55,784 Se oli todella vaarallista. 999 01:55:07,812 --> 01:55:09,858 Ifsinsanen. 1000 01:56:16,462 --> 01:56:19,906 - Voisitko kantaa Veraa? - Oletko väsynyt? 1001 01:56:20,353 --> 01:56:23,654 - Haluatko tupakkaa? - Ei, kiitos. 1002 01:56:29,687 --> 01:56:32,819 Oikeastaan, voinko ottaa yhden? 1003 01:56:32,820 --> 01:56:36,254 - Kyllä, tietysti. - Kiitos. 1004 01:56:41,317 --> 01:56:42,965 Tupakoitko, isä? 1005 01:56:47,471 --> 01:56:48,800 Kyllä.